각 방에 온풍기(히터)가 있어요. 바닥 난방은 없습니다.Each room has an electric heater. There is no underfloor heating.每个房间都有暖风机（电暖器），没有地暖。各部屋に温風ヒーターがあります。床暖房はありません。
모든 방에 에어컨과 온풍기가 있어요. 바닥 난방은 없지만 온수는 아주 잘 나옵니다:)Air conditioning and heating in every room. Hot water is plentiful.每个房间都有冷暖设备。热水充足。全室に冷暖房があります。お湯はたっぷり出ます。
01
조절기(또는 리모컨)의 전원을 켜주세요Switch the controller (or remote) on打开控制器（或遥控器）电源コントローラー（またはリモコン）の電源を入れてください
02
온도를 ▲▼로 맞춰주세요 — 22~24°C면 충분해요Set the temperature with ▲▼ — 22–24°C is plenty用▲▼设定温度，22–24°C即可▲▼で温度を設定。22〜24°Cで十分です
03
따뜻해질 때까지 10~20분 정도 걸려요It takes 10–20 minutes to warm up升温需要10–20分钟暖まるまで10〜20分ほどかかります
04
외출하거나 주무실 때는 꺼주세요Switch it off when you go out or go to sleep外出或睡觉时请关闭外出時や就寝時はお切りください
주의Please note注意ご注意 · 온풍기 가까이에 옷·이불·수건을 두지 마세요.Keep clothes, bedding and towels away from the heater.请勿将衣物、被褥、毛巾放在暖风机附近。ヒーターの近くに衣類・寝具・タオルを置かないでください。