루담 온 작은방LUDAM : ON楼潭·稳ルダム・オン
01핵심 정보Essentials基本信息基本情報
청소가 일찍 끝나면 이른 입실을 안내드려요 — 무료입니다. 다만 레이트 체크아웃은 다음 손님 청소 일정 때문에 어려워요. 대신 짐은 저녁 6시까지 맡아드릴게요.If cleaning finishes early we'll offer you an early check-in, free of charge. Late check-out isn't possible because of the cleaning schedule for the next guest — but we'll hold your bags until 6 PM.如果清洁提前完成，我们会安排您提前入住——免费。由于下一位客人的清洁安排，无法延迟退房，但我们可以为您保管行李到晚上6点。清掃が早く終わった場合はアーリーチェックインをご案内します（無料）。レイトチェックアウトは次のお客様の清掃のため難しいのですが、荷物は18時までお預かりします。
02오시는 길Getting here交通指引アクセス
부산역에서 걸어서 5분이에요:)· KTX 부산역 → 1번 출구로 나오셔서 왼쪽으로 5분· 지하철 1호선 부산역 → 2번 출구가 가장 빠르고(도보 5분·에스컬레이터 없음), 짐이 무거우시면 에스컬레이터가 있는 6번 출구(도보 5분)로 나오세요5 minutes on foot from Busan Station. From the KTX station take Exit 1 and turn left. From Line 1, Exit 2 is fastest (5 min, stairs only); if you have heavy luggage use Exit 6, which has an escalator.釜山站步行5分钟。从KTX车站1号出口出来左转。地铁1号线2号出口最快（5分钟，仅有楼梯）；行李较重请走有扶梯的6号出口。釜山駅から徒歩5分。KTX駅からは1番出口を出て左へ。地下鉄1号線からは2番出口が最短（5分・階段のみ）。荷物が重い場合はエスカレーターのある6番出口をご利用ください。
건물 찾기Finding the building如何找到大楼建物の目印
건물 1층에 «청해 빌딩»이라고 적혀 있어요The ground floor of the building reads «청해빌딩 / Cheonghae Building».大楼一楼写着“청해빌딩 / Cheonghae Building（青海大厦）”。建物の1階に「청해빌딩 / Cheonghae Building」と書かれています。
03문 여는 방법Opening the door开门方法ドアの開け方
객실 도어락 번호는 예약마다 새로 바뀝니다. 체크인 당일 아침에 그날의 번호를 메시지로 보내드려요. 번호를 누르신 뒤 마지막에 별표(＊)까지 눌러주세요.The building's main entrance has its own code. We'll send it to you together with your room code. Your room's door code changes with every booking. On the morning of your check-in we'll message you that day's code. After the number, press the star key (＊). Arriving in the middle of the night is fine — check-in is self-service.大楼正门也有密码，我们会和客房密码一起发给您。 客房门锁密码每次预订都会更换。入住当天早上，我们会通过消息发送当天的密码。 输入密码后，最后请按星号键（＊）。凌晨到达也没关系——采用无人自助入住。共同玄関にも番号があります。お部屋の番号と一緒にお送りします。 お部屋のドアロック番号はご予約ごとに変わります。チェックイン当日の朝、その日の番号をメッセージでお送りします。 番号を押したあと、最後に星（＊）を押してください。深夜のご到着も大丈夫です。無人のセルフチェックインです。
번호가 안 눌리면 바로 전화 주세요. 몇 분 안에 도와드립니다.If the code doesn't work, call us straight away. We'll sort it out in minutes.如果密码无法使用，请立即致电我们，几分钟内就能帮您解决。番号が反応しないときはすぐにお電話ください。数分で対応します。
04주차Parking停车駐車
숙소 전용 주차는 없어서 인근 유료 주차장을 이용해 주세요(요금은 변동될 수 있어요):
① 동구공영주차빌딩 — 부산 동구 중앙대로196번길 12-12 · 10분당 300원, 1일 8,000원 · 152대(기계식)
② 부산역 선상주차장 — 부산 동구 중앙대로 206(부산역 직결) · 24시간 · 최초 30분 1,500원, 이후 10분당 500원 · 약 1,200면
③ 초량동 공영주차장 — 부산 동구 초량동 45-69 · 1일 8,000원 (부산역에서 도보 10~15분)No private parking. Dong-gu Public Parking Building (12-12 Jungang-daero 196beon-gil), Busan Station Deck Parking (206 Jungang-daero, connected to the station, open 24h), or Choryang-dong Public Parking.没有专用停车场。可使用东区公营停车楼（中央大路196号街12-12）、釜山站Deck停车场（中央大路206，与车站相连，24小时）或草梁洞公营停车场。専用駐車場はありません。東区公営駐車ビル（中央大路196番キル12-12）、釜山駅デッキ駐車場（中央大路206、駅直結・24時間）、または草梁洞公営駐車場をご利用ください。
05시설 사용법How to use设施使用方法設備の使い方
사진이나 이름을 누르면 사용법이 열려요Tap a card to open the instructions点击卡片查看使用说明カードをタップすると使い方が開きます
06공간과 물품The space空间与物品お部屋と備品
해태상 전통 자쿠지(4인) + 다도 공간A traditional jacuzzi for 4 with haetae stone figures, and a tea room.配有獬豸石像的传统风格四人按摩浴缸，以及茶室。獬豸（ヘテ）の石像が並ぶ伝統様式の4人用ジャグジーと茶室。
주방Kitchen厨房キッチン
인덕션·냉장고·전자레인지·전기포트가 있고 조리도구와 냄비·그릇·컵이 준비돼 있어요. 다음 손님을 위해 냄새가 강한 요리는 조금만 자제해 주세요:) 배달 주문은 숙소 주소로 하시면 돼요.A full kitchen with induction, fridge, microwave and kettle, along with cookware and tableware.厨房配有电磁炉、冰箱、微波炉、电热水壶，以及炊具和餐具。IHコンロ、冷蔵庫、電子レンジ、電気ケトルのあるキッチンに、調理器具と食器がそろっています。
세탁Laundry洗衣洗濯
세탁과 건조가 동시에 되는 워시타워가 있어요. 세제와 섬유유연제는 무료로 드려요:)A washer-dryer is available for you to use.可以使用洗烘一体机。洗濯乾燥機をご利用いただけます。
TVTV电视テレビ
65인치 스마트 TV가 있어요. 넷플릭스는 개인 계정으로 로그인해서 보시면 돼요:)A large smart TV. Sign in to streaming apps with your own account and please sign out before you leave.大屏智能电视。流媒体应用请用自己的账号登录，离店前请退出登录。大型スマートテレビがあります。動画配信サービスはご自身のアカウントでログインし、お帰りの際はログアウトをお願いします。
냉난방Heating & cooling冷暖设备冷暖房
모든 방에 에어컨과 온풍기가 있어요. 바닥 난방은 없지만 온수는 아주 잘 나옵니다:)Air conditioning and heating in every room. Hot water is plentiful.每个房间都有冷暖设备。热水充足。全室に冷暖房があります。お湯はたっぷり出ます。
게스트 박스Guest box客用物品箱ゲストボックス
휴지·물티슈·일회용 행주·살충제·쓰레기봉투·여분 어메니티, 그리고 귀마개·수면안대·멀티 플러그 어댑터·멀티탭이 들어 있어요. 충전 케이블·우산은 말씀해 주시면 빌려드립니다.Inside you'll find tissue, wet wipes, disposable cloths, insect spray, rubbish bags, spare toiletries, and earplugs, sleep masks, plug adapters and a power strip. Ask us for a charging cable or umbrella and we'll lend you one.箱内备有纸巾、湿巾、一次性抹布、杀虫剂、垃圾袋、备用洗浴用品，以及耳塞、眼罩、转换插头和插线板。需要充电线或雨伞请告诉我们，可借用。ティッシュ・ウェットティッシュ・使い捨て布巾・殺虫剤・ゴミ袋・予備のアメニティ、そして耳栓・アイマスク・変換プラグ・電源タップが入っています。充電ケーブルや傘はお申し付けいただければお貸しします。
이 숙소에 더 준비된 것Also here for you本住所另备有この宿にはさらに
아기 용품, 짐보관 (보관 시간 꼭 알려주세요) 등을 준비해드릴 수 있습니다!아기 용품, 짐보관 (보관 시간 꼭 알려주세요) 등을 준비해드릴 수 있습니다!아기 용품, 짐보관 (보관 시간 꼭 알려주세요) 등을 준비해드릴 수 있습니다!아기 용품, 짐보관 (보관 시간 꼭 알려주세요) 등을 준비해드릴 수 있습니다!
수건Towels毛巾タオル
수건은 한 분당 하룻밤에 1장씩, 바디타월은 한 분당 1개씩 드려요(최대 20장). 더 필요하시면 세탁해서 쓰시면 돼요:)One towel per person per night, plus a body towel each. Ask us if you need more.每人每晚一条毛巾，另加每人一条浴巾。需要更多请告诉我们。タオルはお一人一泊1枚と、バスタオルお一人1枚ずつ。足りない場合はお知らせください。
어메니티Toiletries洗浴用品アメニティ
샴푸·린스·바디워시·트리트먼트는 NARD 제품으로 준비돼 있어요:)샴푸·린스·바디워시·트리트먼트는 NARD 제품으로 준비돼 있어요:)샴푸·린스·바디워시·트리트먼트는 NARD 제품으로 준비돼 있어요:)샴푸·린스·바디워시·트리트먼트는 NARD 제품으로 준비돼 있어요:)
여분 수건이나 침구가 더 필요하시면 메시지 주세요. 매니저가 확인하고 바로 가져다드립니다.Message us if you need extra towels or bedding. A manager will check and bring them to you.需要额外毛巾或床品请发消息，管理员确认后会立即送来。タオルや寝具が追加で必要な場合はメッセージをください。担当者が確認してすぐにお持ちします。
07유아 · 안전Children & safety儿童 · 安全お子様 · 安全
유아용품For babies婴儿用品ベビー用品
아기 의자와 아기 변기커버가 있어요 — 미리 말씀 주시면 준비해 둘게요:)Baby items are available — tell us in advance and we'll have them ready.可提供婴儿用品，请提前告知，我们会准备好。ベビー用品をご用意できます。事前にお知らせいただければ準備しておきます。
소화기Fire extinguisher灭火器消火器
방 안에 1개씩 있어서 눈에 바로 보여요:)
CCTVCameras摄像头カメラ
24시간 보안 CCTV가 작동 중이고, 최신 화재 예방 설비와 피난 설비를 갖추고 있어요.
08이용 규칙House rules住宿规则ご利用のルール
- 예약하신 인원만 이용하실 수 있어요. 외부인 방문·파티·행사는 어렵습니다.Only the guests on the booking may stay. Visitors, parties and events aren't allowed.仅限预订人数入住。谢绝访客、派对及活动。ご予約の人数のみご利用いただけます。訪問者・パーティー・イベントはご遠慮ください。
- 기준 인원을 넘으면 1인당 추가 요금이 있어요. 인원이 바뀌면 미리 알려주세요 — 예약하신 채널 정책에 따라 안내해 드립니다.There is a per-person charge above the standard occupancy. If your party size changes, tell us in advance and we'll follow your booking channel's policy.超过标准人数时，每人需加收费用。人数有变动请提前告知，我们将按预订平台的政策处理。基準人数を超える場合は1名ごとに追加料金があります。人数が変わる場合は事前にお知らせください。ご予約チャンネルの規定に沿ってご案内します。
- 전 구역 금연입니다(전자담배 포함). 실내 흡연이 확인되면 위약금이 청구돼요. 흡연은 건물 밖에서 부탁드려요.No smoking anywhere, e-cigarettes included. Smoking indoors carries a penalty fee. Please step outside the building.全区域禁烟（含电子烟）。室内吸烟将收取违约金。请到大楼外吸烟。全館禁煙です（電子タバコを含む）。室内での喫煙が確認された場合は違約金を申し受けます。喫煙は建物の外でお願いします。
- 반려동물은 함께 입실하실 수 없어요.Pets can't stay with us.不可携带宠物入住。ペットの同伴はできません。
- 밤 10시 이후에는 조용히 부탁드려요 — 이웃과 함께 쓰는 건물이에요.Please keep noise down after 10 PM — neighbours share the building.晚上10点以后请保持安静——这是与邻居共用的大楼。22時以降はお静かにお願いします。近隣の方と共有する建物です。
- 실내에서는 신발을 벗어주세요.Please take your shoes off indoors.室内请脱鞋。室内では靴をお脱ぎください。
- 개인적으로 즐기시는 촬영은 편하게 하셔도 괜찮아요. 상업 촬영은 미리 한 번만 말씀해 주세요.Filming for yourself is completely fine. For commercial shoots, just let us know first.个人拍摄随意；商业拍摄请提前告知一次即可。個人で楽しむ撮影はご自由にどうぞ。商業撮影は事前に一言お知らせください。
- 객실 안에는 카메라가 없습니다. 건물 공용부에만 보안 카메라가 있어요.There are no cameras inside the unit. Security cameras cover the shared parts of the building only.客房内没有摄像头。只有大楼公共区域设有安防摄像头。お部屋の中にカメラはありません。防犯カメラは建物の共用部のみです。
09분리배출Rubbish & recycling垃圾分类ゴミの分別
주황 봉투에 담아 건물 1층 옆 작은 철문에 놓아주시면 돼요:)Put rubbish in an orange municipal bag and leave it at the designated spot in front of the building.垃圾请装入橙色专用垃圾袋，放在大楼前的指定地点。ゴミはオレンジ色の指定袋に入れ、建物前の指定場所に置いてください。
10짐 보관Luggage行李寄存荷物預かり
체크인 전에도, 체크아웃 후에도 저녁 6시까지 짐을 무료로 보관해 드려요. 도착 전에 메시지 한 통만 주세요. 귀중품은 맡아드리지 않습니다.We'll store your luggage free of charge until 6 PM, both before check-in and after check-out. Just message us before you arrive. We can't take responsibility for valuables.入住前和退房后，我们都可免费保管行李至晚上6点。到达前请发一条消息即可。贵重物品恕不代为保管。チェックイン前もチェックアウト後も、18時まで荷物を無料でお預かりします。ご到着前にメッセージを一通ください。貴重品はお預かりできません。
11주변Nearby周边周辺
추천 식당Places to eat推荐餐厅おすすめの食事処
숙소 주변이 «돼지국밥 로드»로 유명해요:)
· 본전돼지국밥 — 부산 동구 중앙대로214번길 3-8 · 45년 된 노포 · 09:00~21:00
· 초량밀면 — 부산 동구 중앙대로 225 · 밀면·만두 · 10:00~21:30(라스트오더 21:00)
· 초량 육미거리 — 걸어서 갈 수 있는 먹자거리로 고깃집이 모여 있어요
영업시간은 바뀔 수 있어서 가시기 전에 지도앱으로 한 번 봐주시면 좋아요숙소 주변이 «돼지국밥 로드»로 유명해요:)
· 본전돼지국밥 — 부산 동구 중앙대로214번길 3-8 · 45년 된 노포 · 09:00~21:00
· 초량밀면 — 부산 동구 중앙대로 225 · 밀면·만두 · 10:00~21:30(라스트오더 21:00)
· 초량 육미거리 — 걸어서 갈 수 있는 먹자거리로 고깃집이 모여 있어요
영업시간은 바뀔 수 있어서 가시기 전에 지도앱으로 한 번 봐주시면 좋아요숙소 주변이 «돼지국밥 로드»로 유명해요:)
· 본전돼지국밥 — 부산 동구 중앙대로214번길 3-8 · 45년 된 노포 · 09:00~21:00
· 초량밀면 — 부산 동구 중앙대로 225 · 밀면·만두 · 10:00~21:30(라스트오더 21:00)
· 초량 육미거리 — 걸어서 갈 수 있는 먹자거리로 고깃집이 모여 있어요
영업시간은 바뀔 수 있어서 가시기 전에 지도앱으로 한 번 봐주시면 좋아요숙소 주변이 «돼지국밥 로드»로 유명해요:)
· 본전돼지국밥 — 부산 동구 중앙대로214번길 3-8 · 45년 된 노포 · 09:00~21:00
· 초량밀면 — 부산 동구 중앙대로 225 · 밀면·만두 · 10:00~21:30(라스트오더 21:00)
· 초량 육미거리 — 걸어서 갈 수 있는 먹자거리로 고깃집이 모여 있어요
영업시간은 바뀔 수 있어서 가시기 전에 지도앱으로 한 번 봐주시면 좋아요
편의점Convenience store便利店コンビニ
걸어서 갈 수 있는 편의점이 여러 곳 있어요 — 네이버지도에서 이 링크로 바로 확인하실 수 있어요: https://map.naver.A convenience store is a short walk away.便利店步行即到。コンビニは歩いてすぐです。
12퇴실 안내Checking out退房须知チェックアウトのご案内
- 쓰기 전 자리로 되돌려 주실 필요는 없어요. 편하게 나가시면 됩니다.You don't need to put things back or tidy up. Just head out.不必把物品归位或整理，直接离开即可。元の場所に戻したり片付けたりする必要はありません。そのままお出かけください。
- 쓰레기는 «분리배출» 안내대로 부탁드려요.Please leave rubbish as described under «Rubbish & recycling».垃圾请按«垃圾分类»的说明处理。ゴミは「ゴミの分別」の案内どおりにお願いします。
- 창문을 닫고, 에어컨·난방을 꺼주세요.Close the windows and switch the air conditioning / heating off.请关好窗户，关闭空调和暖气。窓を閉め、エアコン・暖房をお切りください。
- TV·OTT에 로그인하셨다면 로그아웃만 부탁드려요.If you signed in to the TV or any streaming app, please sign out.如果登录了电视或流媒体账号，请退出登录。テレビや動画配信サービスにログインした場合はログアウトをお願いします。
- 두고 가신 물건이 있으면 바로 연락 주세요 — 택배로 보내드릴게요.If you leave something behind, tell us — we'll post it to you.如有物品遗落，请及时联系我们——我们会快递给您。お忘れ物があればすぐにご連絡ください。宅配でお送りします。
13응급 · 도움Emergency & help紧急情况 · 求助緊急 · ヘルプ
- 119 화재·구급 (24시간)119 Fire & ambulance (24h)119 火警·急救（24小时）119 火災・救急（24時間）
- 112 경찰112 Police112 警察112 警察
- 1330 관광 통역 안내 — 영어·일본어·중국어, 24시간1330 Korea Travel Helpline — English, Japanese, Chinese, 24h1330 旅游咨询热线——英语·日语·中文，24小时1330 観光通訳案内 — 英語・日本語・中国語、24時間
무엇이든 편하게 메시지 주세요. 예약하신 채널로 답을 드리고, 급하시면 아래 번호로 바로 전화 주세요.Message us about anything at all. We reply through your booking channel — and if it's urgent, call the number below.有任何问题请随时发消息。我们会通过您的预订平台回复；紧急情况请直接拨打下方电话。どんなことでもお気軽にメッセージをどうぞ。ご予約のチャンネルからお返事します。お急ぎの場合は下の番号へお電話ください。
010-2864-3401 · 전화하기Call拨打电话電話する