Air conditioner · 空调 · エアコン에어컨 · 空调 · エアコン에어컨 · Air conditioner · エアコン에어컨 · Air conditioner · 空调
HOW TO USE · 使い方 · 使用方法 · 루담 온 작은방
이 숙소에서는In this stay本住所この宿では
벽면 터치 패널(또는 리모컨)로 조작해요. 냉방과 난방 모두 됩니다.Controlled from the wall panel (or remote). Both cooling and heating.用墙面触控面板（或遥控器）操作，可制冷也可制热。壁のタッチパネル（またはリモコン）で操作します。冷房も暖房もできます。
모든 방에 에어컨과 온풍기가 있어요. 바닥 난방은 없지만 온수는 아주 잘 나옵니다:)Air conditioning and heating in every room. Hot water is plentiful.每个房间都有冷暖设备。热水充足。全室に冷暖房があります。お湯はたっぷり出ます。
01
전원 버튼(패널의 전원 표시)을 눌러주세요Press Power on the panel or remote按下面板或遥控器上的电源键パネルまたはリモコンの電源ボタンを押してください
02
모드를 골라주세요: 냉방 ❄ / 난방 ☀Choose a mode: Cool ❄ or Heat ☀选择模式：制冷❄ 或 制热☀モードを選択：冷房❄／暖房☀
03
▲▼로 온도를 맞춰주세요 (여름 24~26°C · 겨울 22~24°C)Set the temperature with ▲▼ (24–26°C in summer, 22–24°C in winter)用▲▼调节温度（夏季24–26°C，冬季22–24°C）▲▼で温度を調節（夏24〜26°C・冬22〜24°C）
04
외출할 때는 꺼주세요Please turn it off when you go out外出时请关闭外出の際はお切りください
주의Please note注意ご注意 · 모드를 바꾼 뒤 바람이 나오기까지 2~3분 걸릴 수 있어요. 바닥 난방은 없지만 에어컨 난방으로 금방 따뜻해집니다.Airflow may take 2–3 minutes after changing modes. There is no underfloor heating, but the heat mode warms the room quickly.切换模式后可能需要2–3分钟才出风。没有地暖，但空调制热很快就能变暖。モード切替後、送風まで2〜3分かかることがあります。床暖房はありませんが暖房モードですぐ暖まります。