여행 준비Before you fly出发前准备出発前の準備

eSIM · 환전 · 교통카드 · 앱 4개eSIM · money · T-money · 4 appseSIM · 换钱 · 交通卡 · 4个应用eSIM・両替・交通カード・アプリ4つ

01🧳 출발 전에 한 번만 읽어두세요Read once before you fly出发前读一次即可出発前に一度だけお読みください

한국이 처음이어도 괜찮아요. 아래 일곱 가지만 챙기면 도착한 순간부터 편안합니다.First time in Korea? These seven things make your first hour easy.第一次来韩国也没关系。备好下面七件事，落地那一刻就轻松。韓国が初めてでも大丈夫。下の7つを押さえれば、着いた瞬間から楽です。

📱 데이터 — eSIM이 가장 편해요📱 Data — an eSIM is easiest📱 上网——eSIM最方便📱 通信 — eSIMがいちばん便利

출발 전에 eSIM을 사두면 착륙하자마자 지도가 됩니다. 공항 편의점·통신사 부스에서 여행자 유심도 살 수 있어요(여권 필요). 숙소 와이파이는 무료예요.Buy an eSIM before you leave and maps work the moment you land. Traveller SIMs are also sold at airport convenience stores and carrier booths (passport needed). Wi-Fi at the house is free.出发前买好eSIM，落地就能用地图。机场便利店和运营商柜台也卖旅行SIM（需护照）。住所Wi-Fi免费。出発前にeSIMを買っておけば着陸してすぐ地図が使えます。空港のコンビニや通信会社ブースでも旅行者SIMが買えます（パスポート必要）。宿のWi-Fiは無料です。

💳 돈 — 카드면 거의 다 돼요💳 Money — cards cover almost everything💳 钱——刷卡几乎都行💳 お金 — カードでほぼ大丈夫

해외 카드는 식당·편의점·택시 대부분에서 됩니다. 현금은 시장·노점용으로 조금만. 환전은 공항보다 시내 은행·환전소가 유리하고, 편의점 ATM에서 해외카드 인출도 돼요.Foreign cards work at most restaurants, shops and taxis. Keep a little cash for markets and street stalls. City banks and exchange booths beat airport rates, and convenience-store ATMs take foreign cards.外国卡在大多数餐厅、便利店、出租车都能用。市场和小摊留少量现金即可。市区银行和换钱所比机场划算，便利店ATM可用外国卡取现。海外カードはレストラン・コンビニ・タクシーの大半で使えます。現金は市場や屋台用に少しだけ。両替は空港より市内の銀行・両替所が有利で、コンビニATMで海外カード出金もできます。

🚇 교통 — T-money 카드 한 장🚇 Getting around — one T-money card🚇 交通——一张T-money卡🚇 移動 — T-moneyカード1枚

편의점에서 T-money 카드를 사서 충전하면 지하철·버스·택시에 다 쓸 수 있어요. 택시는 카카오T 앱(해외 카드 등록 가능). 공항에서 숙소까지 오는 법은 «오시는 길»에 있어요.Buy a T-money card at any convenience store and top it up — it works on subways, buses and taxis. Taxis via the Kakao T app (foreign cards accepted). Airport-to-house directions are under «Getting here».在便利店买T-money卡充值，地铁、公交、出租车通用。打车用Kakao T应用（支持外国卡）。机场到住所的路线见«交通指引»。コンビニでT-moneyカードを買ってチャージすれば地下鉄・バス・タクシーで使えます。タクシーはKakao Tアプリ（海外カード可）。空港から宿までは「アクセス」に。

📲 앱 4개 — 이것만 깔아두세요📲 Four apps — install these📲 4个应用——装好这些📲 アプリ4つ — これだけ入れておけば

네이버지도(길찾기), 카카오T(택시), 파파고(번역·메뉴판 카메라), 그리고 예약하신 채널 앱(에어비앤비 등 — 저희와의 대화창). 구글맵은 한국에서 길찾기가 약해요.Naver Map (directions), Kakao T (taxis), Papago (translation, camera for menus), and your booking app (Airbnb etc. — that's where we chat). Google Maps is weak for directions in Korea.Naver地图（导航）、Kakao T（打车）、Papago（翻译、拍菜单）、以及您的预订平台App（Airbnb等，我们在这里聊天）。谷歌地图在韩国导航不好用。NAVERマップ（経路）、Kakao T（タクシー）、Papago（翻訳・メニューのカメラ）、そしてご予約のアプリ（Airbnbなど。私たちとの連絡窓口）。Googleマップは韓国では経路案内が弱いです。

🔌 콘센트·전압🔌 Plugs & voltage🔌 插座与电压🔌 コンセントと電圧

220V, 둥근 두 핀(C/F형). 어댑터를 잊으셨다면 게스트 박스에 있고, 없으면 말씀해 주세요.220V with round two-pin (type C/F) sockets. Forgot an adapter? There's one in the guest box — or just ask.220V，圆形两脚插座（C/F型）。忘带转换头的话，客用物品箱里有，没有就告诉我们。220V、丸ピン2本（C/Fタイプ）。アダプターを忘れてもゲストボックスにあります。なければお知らせください。

🧾 입국 서류🧾 Entry paperwork🧾 入境手续🧾 入国書類

국적에 따라 K-ETA(전자여행허가)나 전자입국신고서(e-Arrival Card)가 필요할 수 있어요. 출발 전에 해당 여부를 꼭 확인하세요 — 궁금하면 물어봐 주세요.Depending on your nationality you may need a K-ETA (electronic travel authorisation) or the e-Arrival Card. Please check before you fly — ask us if you're unsure.根据国籍，可能需要K-ETA（电子旅行许可）或电子入境卡（e-Arrival Card）。出发前请务必确认，不确定可以问我们。国籍によってK-ETA（電子渡航認証）や電子入国カード（e-Arrival Card）が必要な場合があります。出発前に必ずご確認ください。不明な点はお尋ねください。

🧳 짐 — 먼저 도착해도 괜찮아요🧳 Luggage — arriving early is fine🧳 行李——早到也没关系🧳 荷物 — 早く着いても大丈夫

체크인은 오후 4시지만 짐은 그 전에도 맡아드려요. 도착 시간을 미리 알려주시면 청소가 끝나는 대로 먼저 들여드릴 수 있어요.Check-in is 4 PM, but we'll hold your bags before then. Tell us your arrival time and we'll let you in as soon as the room is ready.入住时间是下午4点，但之前也可以寄存行李。提前告知到达时间，房间一准备好就让您进。チェックインは16時ですが、荷物はその前からお預かりします。到着時刻を教えていただければ、準備でき次第お入りいただけます。

계절과 옷차림Seasons & what to wear季节与穿着季節と服装

봄 3–5월Spring · Mar–May春 3–5月春 3〜5月

낮 12~20°C, 아침저녁 쌀쌀. 얇은 겉옷 하나. 3~4월엔 벚꽃, 미세먼지 있는 날엔 마스크.12–20°C by day, chilly mornings and evenings. One light jacket. Cherry blossoms in March–April; a mask on dusty days.白天12~20°C，早晚凉。带件薄外套。3~4月樱花，雾霾天戴口罩。日中12〜20°C、朝晩は肌寒い。薄手の上着を1枚。3〜4月は桜、黄砂の日はマスク。

여름 6–8월Summer · Jun–Aug夏 6–8月夏 6〜8月

28~34°C, 습하고 소나기·장마(6월 말~7월). 가볍고 잘 마르는 옷, 우산, 실내는 에어컨이 세니 얇은 긴팔 하나.28–34°C, humid, with showers and the monsoon (late June–July). Light quick-dry clothes, an umbrella, and one thin long sleeve for strong indoor air-con.28~34°C，潮湿多阵雨，梅雨在6月底~7月。轻薄速干衣物、雨伞，室内空调强，备件薄长袖。28〜34°C、湿度が高くにわか雨・梅雨（6月末〜7月）。軽く乾きやすい服、傘、室内は冷房が強いので薄手の長袖を1枚。

가을 9–11월Autumn · Sep–Nov秋 9–11月秋 9〜11月

가장 좋은 계절. 15~25°C, 맑고 건조. 10월 말~11월 단풍. 저녁엔 가디건.The best season: 15–25°C, clear and dry. Autumn colours late October–November. A cardigan for the evening.最好的季节。15~25°C，晴朗干燥。10月底~11月红叶，晚上加件开衫。いちばん良い季節。15〜25°C、晴れて乾燥。10月末〜11月は紅葉。夜はカーディガンを。

겨울 12–2월Winter · Dec–Feb冬 12–2月冬 12〜2月

부산 0~8°C, 서울 -8~3°C. 두꺼운 코트·장갑, 서울은 눈. 실내는 따뜻하니 겹쳐 입기. 사우나·자쿠지가 가장 좋은 계절이에요.Busan 0–8°C, Seoul −8–3°C. A heavy coat and gloves; snow in Seoul. Layer up — it's warm indoors. The best season for the sauna and jacuzzi.釜山0~8°C，首尔-8~3°C。厚大衣、手套，首尔会下雪。室内暖和，建议叠穿。桑拿和按摩浴缸最舒服的季节。釜山0〜8°C、ソウル−8〜3°C。厚手のコートと手袋、ソウルは雪。室内は暖かいので重ね着で。サウナとジャグジーがいちばん心地よい季節。

다른 안내Other guides其他指南ほかの案内

숙소 소개About the stay住所介绍宿の紹介 체크인 · 문 여는 법Check-in & the door入住 · 开门チェックイン・ドア 오시는 길Getting here交通指引アクセス 시설 사용법How to use设施使用設備の使い方 온이 컨시어지Concierge礼宾服务コンシェルジュ 주변 즐기기Explore nearby周边探索周辺を楽しむ 여행 꿀팁 · 한국어 한마디Korea tips & phrases旅行贴士 · 常用韩语旅のコツ・ひとこと韓国語 규칙 · 분리배출 · 체크아웃Rules · rubbish · check-out规则 · 垃圾 · 退房ルール・ゴミ・チェックアウト 안전 · 응급Safety & emergency安全 · 急救安全・緊急 자주 묻는 질문 · 문의FAQ & contact常见问题 · 联系FAQ・お問い合わせ 돌아가는 길Heading home返程指南帰りの道