수이 전체SUI (Whole floor)绥移（整层）スイ（全体）

부산역 도보 3분 — 지하철 1호선 부산역 7번 출구에서 중앙대로 따라 초량 방향으로 도보 약 3분 (숙소는 중앙대로 234 건물 2층)Busan Station, 3 min on foot. Take Exit 7 of Busan Station (Line 1) and walk along Jungang-daero toward Choryang for about 3 minutes. We are on the 2nd floor of 234 Jungang-daero.釜山站步行3分钟。从釜山站（1号线）7号出口出来，沿中央大路向草梁方向步行约3分钟。我们在中央大路234号2楼。釜山駅から徒歩3分。地下鉄1号線釜山駅7番出口を出て、中央大路を草梁方面へ約3分歩きます。中央大路234番地の建物2階です。

건물 찾기Finding the building如何找到大楼建物の目印

1층에 현풍닭칼국수 부산역점이 있습니다.Look for the building with «Hyeonpung Dak-Kalguksu Busan Station» on the ground floor.找一楼有“현풍닭칼국수 부산역점（玄风鸡肉刀削面）”的大楼。1階に「현풍닭칼국수 부산역점（ヒョンプン・タッカルグクス）」がある建物です。

공동현관은 비밀번호가 없어요. 객실 도어락은 예약마다 번호가 바뀌어서, 오시는 당일 보내드리는 번호를 누르시고 마지막에 별표(*)를 눌러주세요.The building's main entrance has no code — just walk in. Your room's door code changes with every booking. On the morning of your check-in we'll message you that day's code. After the number, press the star key (＊). Arriving in the middle of the night is fine — check-in is self-service.大楼正门没有密码——直接进入即可。 客房门锁密码每次预订都会更换。入住当天早上，我们会通过消息发送当天的密码。 输入密码后，最后请按星号键（＊）。凌晨到达也没关系——采用无人自助入住。建物の共同玄関には暗証番号はありません。そのままお入りください。 お部屋のドアロック番号はご予約ごとに変わります。チェックイン当日の朝、その日の番号をメッセージでお送りします。 番号を押したあと、最後に星（＊）を押してください。深夜のご到着も大丈夫です。無人のセルフチェックインです。

동구공영주차빌딩(부산 동구 중앙대로196번길 12-12, 부산역 방면·토요코인호텔 인근) — 10분당 300원, 1일 8,000원, 152대 기계식. 지도앱에 동구공영주차빌딩 검색No private parking. Jamjari Parking Tower is a 3-minute walk. Dong-gu Public Parking Building is another option.没有专用停车场。“잠자리주차타워（蜻蜓停车塔）”步行3分钟，也可以用东区公营停车楼。専用駐車場はありません。「잠자리주차타워（チャムジャリ駐車タワー）」が徒歩3分。東区公営駐車ビルも利用できます。

편백 사우나 1 + 자쿠지 2(유 2인·연 4인) — 통대여 리스팅The whole 2nd floor: one hinoki sauna and two jacuzzis (for 2 and for 4).整个2楼：一个桧木桑拿和两个按摩浴缸（双人和四人）。2階全体：ヒノキサウナ1つとジャグジー2つ（2人用と4人用）。

주방Kitchen厨房キッチン

주방이 2곳이에요. 인덕션·후드·냉장고·전자레인지·전기포트가 각각 있고, 두 채 모두 냉·온수 정수기가 있어요. 취사도구와 냄비·그릇·와인잔·컵까지 갖춰져 있어요. 다음 손님을 위해 냄새가 많이 나는 요리는 조금만 자제해 주시면 감사하겠습니다:)Induction hob with an extractor, fridge, microwave, kettle, and a water purifier with hot and cold water. Cookware, pots, plates, wine glasses and cups are all here. For the guests after you, please go easy on strong-smelling cooking.配有电磁炉和抽油烟机、冰箱、微波炉、电热水壶，以及冷热水净水器。炊具、锅、餐盘、红酒杯和杯子一应俱全。为了下一位客人，气味重的菜肴请尽量少做。IHコンロとレンジフード、冷蔵庫、電子レンジ、電気ケトル、冷温水の浄水器があります。調理器具、鍋、食器、ワイングラス、カップもそろっています。次のお客様のため、匂いの強い料理はお控えください。

세탁Laundry洗衣洗濯

연은 워시타워, 유는 워시콤보예요. 두 채 모두 세탁과 건조가 한 번에 됩니다:)A washer-dryer tower — washing and drying in one machine. Do your laundry whenever you need to.配有洗烘塔，洗涤和烘干一机完成。随时可以洗衣。洗濯・乾燥ができるウォッシュタワーがあります。必要なときにいつでもお使いください。

TVTV电视テレビ

연 75인치 · 유 65인치 대형 TV가 각각 있어요. 넷플릭스 등은 개인 계정 로그인이 필요하고, 나가실 때 로그아웃만 부탁드려요:)A 75-inch TV. Sign in to Netflix and the like with your own account, and please sign out before you leave.75英寸电视。Netflix等请用自己的账号登录，离店前请退出登录。75インチのテレビがあります。Netflixなどはご自身のアカウントでログインし、お帰りの際はログアウトをお願いします。

냉난방Heating & cooling冷暖设备冷暖房

모든 방 냉난방이 가능해요. 바닥 난방은 없고 에어컨 난방이라 온도가 금방 맞춰져요. 온수는 아주 잘 나옵니다:)Every room has air conditioning and heating. There is no underfloor heating — the heating is by air conditioner, so the room warms up quickly. Hot water is plentiful.每个房间都有冷暖空调。没有地暖，用空调制热，升温很快。热水充足。全室に冷暖房があります。床暖房はなくエアコン暖房ですが、すぐに暖まります。お湯はたっぷり出ます。

게스트 박스Guest box客用物品箱ゲストボックス

휴지·물티슈·일회용 행주·살충제·쓰레기봉투·여분 어메니티, 그리고 귀마개·수면안대·멀티 플러그 어댑터·멀티탭이 들어 있어요. 충전 케이블·우산은 말씀해 주시면 빌려드립니다.Inside you'll find tissue, wet wipes, disposable cloths, insect spray, rubbish bags, spare toiletries, and earplugs, sleep masks, plug adapters and a power strip. Ask us for a charging cable or umbrella and we'll lend you one.箱内备有纸巾、湿巾、一次性抹布、杀虫剂、垃圾袋、备用洗浴用品，以及耳塞、眼罩、转换插头和插线板。需要充电线或雨伞请告诉我们，可借用。ティッシュ・ウェットティッシュ・使い捨て布巾・殺虫剤・ゴミ袋・予備のアメニティ、そして耳栓・アイマスク・変換プラグ・電源タップが入っています。充電ケーブルや傘はお申し付けいただければお貸しします。

이 숙소에 더 준비된 것Also here for you本住所另备有この宿にはさらに

휴지·물티슈·에프킬라·일회용 행주는 게스트 박스에 있어요(연=싱크대 옆
유=냉장고 위). 그 밖에 필요하신 게 있으면 미리 말씀해 주세요:)휴지·물티슈·에프킬라·일회용 행주는 게스트 박스에 있어요(연=싱크대 옆
유=냉장고 위). 그 밖에 필요하신 게 있으면 미리 말씀해 주세요:)휴지·물티슈·에프킬라·일회용 행주는 게스트 박스에 있어요(연=싱크대 옆
유=냉장고 위). 그 밖에 필요하신 게 있으면 미리 말씀해 주세요:)휴지·물티슈·에프킬라·일회용 행주는 게스트 박스에 있어요(연=싱크대 옆
유=냉장고 위). 그 밖에 필요하신 게 있으면 미리 말씀해 주세요:)

수건Towels毛巾タオル

수건은 한 분당 하룻밤에 1장씩, 바디타월은 한 분당 1개씩 드려요. 두 채를 함께 쓰시니 수건은 최대 40장(한 채당 20장)까지 준비돼 있어요. 더 필요하시면 말씀해 주세요One towel per person per night, plus one body towel each. We keep up to 20 towels here. Ask us if you need more — we'll wash and bring them.每人每晚一条毛巾，另加每人一条浴巾。房内最多备有20条。需要更多请告诉我们，我们会洗好送来。タオルはお一人一泊1枚と、バスタオルお一人1枚ずつご用意しています。宿には最大20枚あります。足りない場合はお知らせください。洗ってお持ちします。

어메니티Toiletries洗浴用品アメニティ

샴푸·린스·바디워시는 NARD 제품으로 준비돼 있어요:)Shampoo, conditioner and body wash by NARD.洗发水、护发素和沐浴露为NARD品牌。シャンプー・コンディショナー・ボディウォッシュはNARD製です。

유아용품For babies婴儿用品ベビー用品

아기 변기 커버는 준비돼 있어요. 다만 아기 욕조와 침대 안전가드는 없어서, 필요하시면 미리 챙겨와 주시기를 권해드려요:)A baby toilet seat cover is here. We don't have a baby bath or a bed guard rail, so please bring your own if you need them.备有婴儿马桶座圈。没有婴儿浴盆和床围，需要请自备。ベビー用便座カバーがあります。ベビーバスやベッドガードはないので、必要な場合はお持ちください。

소화기Fire extinguisher灭火器消火器

방 안에 1개씩 있어서 눈에 바로 보여요:)

CCTVCameras摄像头カメラ

24시간 보안 CCTV가 작동 중이고, 최신 화재 예방 설비와 피난 설비를 갖추고 있어요.

주황색 봉투에 담아 1층 건물 바로 앞 나무 아래에 두고 가시면 돼요:) 봉투가 더 필요하시면 게스트 박스에서 꺼내 쓰세요.Put rubbish in an orange municipal bag and leave it under the tree directly in front of the building on the ground floor. More bags are in the guest box.垃圾请装入橙色专用垃圾袋，放在大楼一楼正前方的树下。备用垃圾袋在客用物品箱内。ゴミはオレンジ色の指定袋に入れ、建物1階の真ん前の木の下に置いてください。袋の予備はゲストボックスにあります。

추천 식당Places to eat推荐餐厅おすすめの食事処

숙소 앞 맥도날드 부산초량DT점(중앙대로 228), 초량밀면(중앙대로 225·도보 1분), 환공어묵 부산역점이 가까워요McDonald's Busan Choryang DT is right outside (228 Jungang-daero), Choryang Milmyeon is a 1-minute walk (225 Jungang-daero), and Hwangong Eomuk Busan Station is nearby.门口就是麦当劳釜山草梁DT店（中央大路228），草梁小麦冷面步行1分钟（中央大路225），附近还有环公鱼糕釜山站店。すぐ前にマクドナルド釜山草梁DT店（中央大路228）、徒歩1分に草梁ミルミョン（中央大路225）、近くに環公オムク釜山駅店があります。

편의점Convenience store便利店コンビニ

편의점은 걸어서 2분 거리에 있어요A convenience store is 2 minutes away on foot.便利店步行2分钟。コンビニは徒歩2分です。