온기 브릿지ONKI BRIDGE温气桥オンギ・ブリッジ

서면역 2번 출구에서 도보 3분, 전 구간 평지예요 (역내 엘리베이터 인접 — 유모차·캐리어 이동 수월)3 minutes on foot from Exit 2 of Seomyeon Station, flat the whole way — easy with a stroller or a suitcase. There is an elevator near the exit.西面站2号出口步行3分钟，全程平路，推婴儿车或拉行李箱都很方便。出口附近有电梯。西面駅2番出口から徒歩3分。ずっと平坦なのでベビーカーやスーツケースでも楽です。出口近くにエレベーターがあります。

건물 찾기Finding the building如何找到大楼建物の目印

1층에 술집이 있는 건물이에요. 술집 바로 옆 출입구로 들어오셔서 3층으로 올라오시면 돼요. 찾기 어려우시면 입구 사진도 함께 보내드릴게요:)There is a bar on the ground floor. Come in through the entrance right beside it and go up to the 3rd floor. Message us and we'll send a photo of the entrance.一楼有一家酒吧，从它旁边的入口进入，上到3楼。发消息给我们，我们会发入口照片。1階にバーがあります。そのすぐ横の入口から入り、3階へ上がってください。メッセージをいただければ入口の写真をお送りします。

도어락에 번호를 누르시고 마지막에 별표(*)까지 눌러주시면 문이 열려요:)The building's main entrance has its own code. We'll send it to you together with your room code. We'll message you the door code before check-in. After the number, press the star key (＊). Arriving in the middle of the night is fine — check-in is self-service.大楼正门也有密码，我们会和客房密码一起发给您。 客房门锁密码会在入住前通过消息发送给您。 输入密码后，最后请按星号键（＊）。凌晨到达也没关系——采用无人自助入住。共同玄関にも番号があります。お部屋の番号と一緒にお送りします。 お部屋のドアロック番号はチェックイン前にメッセージでお送りします。 番号を押したあと、最後に星（＊）を押してください。深夜のご到着も大丈夫です。無人のセルフチェックインです。

숙소 전용 주차는 없어서 인근 유료 주차장을 이용해 주세요(요금은 변동될 수 있어요):
① 부전마켓타운 공영주차장 — 서면 백악관 인근 도보 1분
② 가야대로 785 주차장 — 부산진구 가야대로 785 · 24시간
③ 서면 일대 공영·백화점 주차장 — 지도앱에서 «서면 공영주차장»으로 검색하시면 가까운 곳이 바로 나와요No private parking. Bujeon Market Town public lot (1 min from Seomyeon Baekakgwan), the lot at 785 Gayadae-ro (24h), or any public / department-store lot around Seomyeon — search «서면 공영주차장» in your map app.没有专用停车场。可使用釜田市场城公营停车场（距西面百岳馆1分钟）、伽倻大路785号停车场（24小时）或西面一带的公营/百货公司停车场。请在地图应用搜索“서면 공영주차장”。専用駐車場はありません。釜田マーケットタウン公営駐車場（西面ベガッカンから1分）、伽倻大路785の駐車場（24時間）、または西面周辺の公営・百貨店駐車場をご利用ください。地図アプリで「서면 공영주차장」と検索してください。

2인용 자쿠지 · 유아동반 가족숙소 특화A jacuzzi for 2, in a home set up for families travelling with small children.为带幼儿的家庭打造的住所，配有双人按摩浴缸。小さなお子様連れのご家族向けに整えた家に、2人用ジャグジー。

주방Kitchen厨房キッチン

2구 인덕션 · 정수기(냉온수) · 냉장고 · 전자레인지 · 티포트 · 밥솥(요청 시) · 프라이팬 · 다인용 식기·조리도구 · 와인/맥주/소주/머그 잔 세트 · 와인오프너 · 6인용 테이블 · 기본양념(올리브오일·소금·후추, 사용 후 설거지 부탁드려요)A two-ring induction hob, water purifier (hot and cold), fridge, microwave, teapot, rice cooker on request, frying pans, tableware and cookware for a group, wine / beer / soju / mug glassware, a corkscrew, a table for six, and basic seasonings (olive oil, salt, pepper). Please wash up after yourself.双灶电磁炉、冷热水净水器、冰箱、微波炉、茶壶、电饭锅（需预约）、平底锅、多人用餐具和炊具、红酒/啤酒/烧酒/马克杯等杯具、开瓶器、六人餐桌，以及基本调料（橄榄油、盐、胡椒）。用后请自行清洗。2口IHコンロ、冷温水浄水器、冷蔵庫、電子レンジ、ティーポット、炊飯器（リクエスト）、フライパン、大人数用の食器と調理器具、ワイン・ビール・焼酎・マグのグラス類、コルク抜き、6人用テーブル、基本調味料（オリーブオイル・塩・こしょう）。使ったあとは洗い物をお願いします。

세탁Laundry洗衣洗濯

세탁실에 워시타워(세탁·건조 동시)가 있어요. 무료로 쓰실 수 있고 캡슐 세탁 세제도 비치돼 있어요:)A washer-dryer tower in the laundry room, free to use, with laundry capsules provided.洗衣房内有洗烘塔，免费使用，并提供洗衣凝珠。ランドリールームにウォッシュタワーがあり無料で使えます。洗剤カプセルもご用意しています。

TVTV电视テレビ

55인치 스마트 TV (OTT 시청 가능) · 블루투스 스피커A 55-inch smart TV for streaming, plus a Bluetooth speaker.55英寸智能电视（支持流媒体）和蓝牙音箱。55インチのスマートテレビ（動画配信対応）とBluetoothスピーカー。

냉난방Heating & cooling冷暖设备冷暖房

각 방마다 냉난방 에어컨 · 온수는 가스 온수기 (바닥 난방 보일러는 없어요)Air conditioning and heating in every room. Hot water comes from a gas heater — there is no underfloor heating.每个房间都有冷暖空调。热水由燃气热水器提供，没有地暖。全室に冷暖房があります。お湯はガス給湯器で、床暖房はありません。

게스트 박스Guest box客用物品箱ゲストボックス

휴지·물티슈·일회용 행주·살충제·쓰레기봉투·여분 어메니티, 그리고 귀마개·수면안대·멀티 플러그 어댑터·멀티탭이 들어 있어요. 충전 케이블·우산은 말씀해 주시면 빌려드립니다.Inside you'll find tissue, wet wipes, disposable cloths, insect spray, rubbish bags, spare toiletries, and earplugs, sleep masks, plug adapters and a power strip. Ask us for a charging cable or umbrella and we'll lend you one.箱内备有纸巾、湿巾、一次性抹布、杀虫剂、垃圾袋、备用洗浴用品，以及耳塞、眼罩、转换插头和插线板。需要充电线或雨伞请告诉我们，可借用。ティッシュ・ウェットティッシュ・使い捨て布巾・殺虫剤・ゴミ袋・予備のアメニティ、そして耳栓・アイマスク・変換プラグ・電源タップが入っています。充電ケーブルや傘はお申し付けいただければお貸しします。

이 숙소에 더 준비된 것Also here for you本住所另备有この宿にはさらに

유아용 식기·아기 의자, 스마트폰 충전기, 멀티콘센트, 우산, 수면안대·이어플러그 — 예약 시 미리 말씀해 주세요유아용 식기·아기 의자, 스마트폰 충전기, 멀티콘센트, 우산, 수면안대·이어플러그 — 예약 시 미리 말씀해 주세요유아용 식기·아기 의자, 스마트폰 충전기, 멀티콘센트, 우산, 수면안대·이어플러그 — 예약 시 미리 말씀해 주세요유아용 식기·아기 의자, 스마트폰 충전기, 멀티콘센트, 우산, 수면안대·이어플러그 — 예약 시 미리 말씀해 주세요

수건Towels毛巾タオル

수건은 한 분당 하룻밤에 1장씩 드리고, 바디타월은 총 4개(화장실마다 2개씩) 준비돼 있어요. 더 필요하시면 세탁실의 세탁기·건조기를 무료로 쓰실 수 있어요One towel per person per night, and four body towels in total (two in each bathroom). If you need more, the washer-dryer in the laundry room is free to use.每人每晚一条毛巾，浴巾共4条（每个卫生间2条）。如需更多，可免费使用洗衣房的洗烘机。タオルはお一人一泊1枚、バスタオルは合計4枚（各バスルームに2枚）。足りない場合はランドリールームの洗濯乾燥機を無料でお使いください。

어메니티Toiletries洗浴用品アメニティ

위드 모먼트 샴푸·바디워시·트리트먼트 제공With Moment shampoo, body wash and treatment.洗发水、沐浴露和护发素为With Moment品牌。シャンプー・ボディウォッシュ・トリートメントはWith Moment製です。

유아용품For babies婴儿用品ベビー用品

유아용 식기 세트 · 아기 의자 — 사전 요청 시 무료로 준비해 드려요A baby tableware set and a high chair — free, if you ask us in advance.婴儿餐具和儿童餐椅——提前告知即可免费提供。ベビー食器セットとハイチェア。事前にお知らせいただければ無料でご用意します。

소화기Fire extinguisher灭火器消火器

방 안에 1개씩 있어서 눈에 바로 보여요:)

CCTVCameras摄像头カメラ

건물 외부 24시간 CCTV · 2층 복도(짐보관 구역) CCTV

주황색 봉투에 담아 건물 바로 앞 지정 장소에 배출 · 분리수거는 창고(캔·플라스틱·병) · 실내엔 일반 쓰레기통, 봉투를 빼면 새 봉투가 나와요Put rubbish in an orange municipal bag and leave it at the designated spot in front of the building. Cans, plastics and bottles go in the storeroom. The indoor bin dispenses a new bag when you pull the old one out.垃圾装入橙色专用垃圾袋，放在大楼前的指定地点。易拉罐、塑料和瓶子放到储物间。室内垃圾桶抽出旧袋后会自动送出新袋。ゴミはオレンジ色の指定袋に入れ、建物前の指定場所へ。缶・プラスチック・瓶は物置へ。室内のゴミ箱は古い袋を引き抜くと新しい袋が出てきます。

추천 식당Places to eat推荐餐厅おすすめの食事処

서면은 부산 최대 번화가라 먹을 곳이 아주 많아요:)
· 개미집 서면본점 — 서면역 1번 출구 근처 · 낙곱새
· 춘하추동밀면 서면본점 — 서면역·부전역 근처
· 부전시장 — 걸어서 가는 전통시장, 곱창전골·먹자골목
· 롯데·NC백화점 식당가도 도보권이에요Seomyeon has an enormous number of places to eat. Gaemijip Seomyeon (nakgopsae, near Exit 1), Chunhachudong Milmyeon, Bujeon Market for gopchang stew and the food alleys, and the restaurant floors of Lotte and NC department stores are all walkable.西面餐厅极多。蚂蚁家西面店（小章鱼牛肠虾锅，1号出口附近）、春夏秋冬小麦冷面、釜田市场的牛肠汤和美食街，以及乐天、NC百货的餐饮层都可步行前往。西面には食事処が非常に多くあります。ケミチプ西面店（ナッコプセ、1番出口近く）、春夏秋冬ミルミョン、コプチャン鍋と屋台通りの釜田市場、ロッテ・NC百貨店のレストラン街まで、すべて徒歩圏内です。

편의점Convenience store便利店コンビニ

24시 편의점 도보 1분A 24-hour convenience store is 1 minute away on foot.24小时便利店步行1分钟。24時間営業のコンビニが徒歩1分です。