예약하신 인원만 이용하실 수 있어요. 외부인 방문·파티·행사는 어렵습니다.Only the guests on the booking may stay. Visitors, parties and events aren't allowed.仅限预订人数入住。谢绝访客、派对及活动。ご予約の人数のみご利用いただけます。訪問者・パーティー・イベントはご遠慮ください。
기준 인원을 넘으면 1인당 추가 요금이 있어요. 인원이 바뀌면 미리 알려주세요 — 예약하신 채널 정책에 따라 안내해 드립니다.There is a per-person charge above the standard occupancy. If your party size changes, tell us in advance and we'll follow your booking channel's policy.超过标准人数时，每人需加收费用。人数有变动请提前告知，我们将按预订平台的政策处理。基準人数を超える場合は1名ごとに追加料金があります。人数が変わる場合は事前にお知らせください。ご予約チャンネルの規定に沿ってご案内します。
전 구역 금연입니다(전자담배 포함). 실내 흡연이 확인되면 위약금이 청구돼요. 흡연은 건물 밖에서 부탁드려요.No smoking anywhere, e-cigarettes included. Smoking indoors carries a penalty fee. Please step outside the building.全区域禁烟（含电子烟）。室内吸烟将收取违约金。请到大楼外吸烟。全館禁煙です（電子タバコを含む）。室内での喫煙が確認された場合は違約金を申し受けます。喫煙は建物の外でお願いします。
반려동물은 함께 입실하실 수 없어요.Pets can't stay with us.不可携带宠物入住。ペットの同伴はできません。
밤 10시 이후에는 조용히 부탁드려요 — 이웃과 함께 쓰는 건물이에요.Please keep noise down after 10 PM — neighbours share the building.晚上10点以后请保持安静——这是与邻居共用的大楼。22時以降はお静かにお願いします。近隣の方と共有する建物です。
실내에서는 신발을 벗어주세요.Please take your shoes off indoors.室内请脱鞋。室内では靴をお脱ぎください。
개인적으로 즐기시는 촬영은 편하게 하셔도 괜찮아요. 상업 촬영은 미리 한 번만 말씀해 주세요.Filming for yourself is completely fine. For commercial shoots, just let us know first.个人拍摄随意；商业拍摄请提前告知一次即可。個人で楽しむ撮影はご自由にどうぞ。商業撮影は事前に一言お知らせください。
객실 안에는 카메라가 없습니다. 건물 공용부에만 보안 카메라가 있어요.There are no cameras inside the unit. Security cameras cover the shared parts of the building only.客房内没有摄像头。只有大楼公共区域设有安防摄像头。お部屋の中にカメラはありません。防犯カメラは建物の共用部のみです。
그 밖에 지켜주실 것A few more things其他注意事项そのほかのお願い
객실 안에서 불(라이터·가스버너·초)은 쓰실 수 없어요. 전열기기는 쓰신 뒤 꼭 꺼주세요.No open flames indoors (lighters, gas burners, candles). Please switch off heating appliances after use.室内禁止明火（打火机、卡式炉、蜡烛）。电热器具用后请务必关闭。室内で火（ライター・ガスコンロ・キャンドル）は使えません。電熱器具は使用後に必ずお切りください。
가구·소품·침구가 훼손되거나 오염되면 비용이 청구될 수 있어요. 실내화 같은 숙소 물품은 가져가실 수 없습니다.Damage or heavy soiling of furniture, fittings or bedding may be charged. House items such as slippers can't be taken away.家具、小物、床品如有损坏或严重污染可能收取费用。拖鞋等房内物品请勿带走。家具・小物・寝具の破損や汚れは費用をいただくことがあります。スリッパなどの備品はお持ち帰りいただけません。
변기에는 휴지 외에 아무것도 넣지 말아주세요 — 막힘의 원인이 돼요.Only toilet paper in the toilet, please — anything else blocks it.马桶内除卫生纸外请勿丢入任何东西，以免堵塞。トイレにはトイレットペーパー以外を流さないでください。詰まりの原因になります。
벌레가 들어올 수 있으니 창문은 가급적 닫아주세요.Please keep the windows closed — insects come in.为防蚊虫，请尽量关好窗户。虫が入るので窓はなるべく閉めてください。
어린이·노약자는 보호자와 함께해 주시고, 음주 후 사우나·자쿠지는 삼가주세요.Please keep children and elderly guests accompanied, and avoid the sauna or jacuzzi after drinking.儿童和老人请有人陪同；饮酒后请勿使用桑拿或按摩浴缸。お子様やご高齢の方には付き添いを。飲酒後のサウナ・ジャグジーはお控えください。
12개월 이상은 인원에 포함돼요. 유아용품은 입실 3일 전까지 말씀해 주세요.Children over 12 months count toward the guest number. Ask for baby items up to 3 days before arrival.12个月以上儿童计入人数。婴儿用品请在入住3天前告知。12か月以上のお子様は人数に含まれます。ベビー用品は到着3日前までにお申し付けください。
칫솔·면도기 같은 개인위생 물품은 준비되어 있지 않아요.Personal items such as toothbrushes and razors aren't provided.牙刷、剃须刀等个人卫生用品不提供。歯ブラシ・カミソリなどの個人衛生用品はご用意していません。
02♻️ 분리배출Rubbish & recycling垃圾分类ゴミの分別
확인 중이에요 — 메시지 주시면 바로 알려드릴게요.We're confirming this — message us and we'll tell you right away.正在确认中——请发消息给我们，我们会马上告知。確認中です。メッセージをいただければすぐにお答えします。
03👋 퇴실 안내Checking out退房须知チェックアウトのご案内
쓰기 전 자리로 되돌려 주실 필요는 없어요. 편하게 나가시면 됩니다.You don't need to put things back or tidy up. Just head out.不必把物品归位或整理，直接离开即可。元の場所に戻したり片付けたりする必要はありません。そのままお出かけください。
쓰레기는 «분리배출» 안내대로 부탁드려요.Please leave rubbish as described under «Rubbish & recycling».垃圾请按«垃圾分类»的说明处理。ゴミは「ゴミの分別」の案内どおりにお願いします。
창문을 닫고, 에어컨·난방을 꺼주세요.Close the windows and switch the air conditioning / heating off.请关好窗户，关闭空调和暖气。窓を閉め、エアコン・暖房をお切りください。
TV·OTT에 로그인하셨다면 로그아웃만 부탁드려요.If you signed in to the TV or any streaming app, please sign out.如果登录了电视或流媒体账号，请退出登录。テレビや動画配信サービスにログインした場合はログアウトをお願いします。
두고 가신 물건이 있으면 바로 연락 주세요 — 택배로 보내드릴게요.If you leave something behind, tell us — we'll post it to you.如有物品遗落，请及时联系我们——我们会快递给您。お忘れ物があればすぐにご連絡ください。宅配でお送りします。