공항 가는 법 · 택스리펀 · 짐 배송To the airport · tax refund · luggage delivery去机场 · 退税 · 行李托运空港へ・免税還付・荷物配送
떠나는 날도 무해온이 함께합니다. 짐·공항·세금 환급까지 차례로 정리했어요.We're with you on your last day too — bags, airport and tax refund, in order.离开的那天，无害温也陪着您。行李、机场、退税，按顺序整理好了。帰る日も無害温がご一緒します。荷物・空港・免税還付を順にまとめました。
오전 11시에 나가셔도 저녁 6시까지 짐은 두고 다니세요. 마지막 날을 가볍게 보내는 가장 쉬운 방법이에요.Check out at 11 AM, leave your bags with us until 6 PM, and enjoy your last day hands-free.上午11点退房后，行李可放到晚上6点，轻松度过最后一天。11時にチェックアウトしても荷物は18時まで置いていけます。最終日を身軽に過ごすいちばん簡単な方法です。
캐리어를 숙소에서 공항까지 미리 보내는 서비스가 있어요(당일·전날 접수, 유료). 예약을 대행해 드리니 항공편과 시간을 알려주세요. 공항 가는 길은 «오시는 길»의 경로를 반대로 가시면 됩니다 — 리무진 버스는 짐이 많을 때 가장 편해요.You can send your suitcase from the house to the airport ahead of you (same-day or previous-day booking, paid). We'll book it — just send your flight and time. To get to the airport, follow the «Getting here» routes in reverse; the limousine bus is easiest with lots of luggage.可以把行李箱从住所提前送到机场（当天或前一天预约，收费）。我们代为预约，请告知航班和时间。去机场按«交通指引»的路线反向走即可，行李多时机场巴士最方便。スーツケースを宿から空港へ先に送るサービスがあります（当日・前日受付、有料）。予約を代行しますので便名と時刻をお知らせください。空港へは「アクセス」の経路を逆に。荷物が多いときはリムジンバスが楽です。
«Tax Free» 표시가 있는 가게에서 3만원 이상 사면 환급 대상이에요. 많은 곳은 계산할 때 여권을 보여주면 즉시 할인(즉시환급)해 주고, 나머지는 공항 세관 확인 후 환급 키오스크에서 받습니다. 출국 3시간 전에 공항에 가세요.Purchases over ₩30,000 at shops marked «Tax Free» qualify. Many shops deduct the tax instantly if you show your passport at the till; for the rest, get customs confirmation at the airport and collect at a refund kiosk. Arrive 3 hours before your flight.在标有«Tax Free»的商店消费3万韩元以上可退税。很多店结账时出示护照可即时退税；其余在机场海关确认后到退税机领取。请提前3小时到机场。「Tax Free」表示の店で3万ウォン以上買えば還付対象です。多くの店はレジでパスポートを見せると即時免税、それ以外は空港の税関確認後に還付機で受け取ります。出発3時間前には空港へ。
다음 도시로 가시나요? 코레일·SRT·고속버스 예매를 대신 해드려요. «온이 컨시어지»에서 요청 문구를 복사해 보내주세요.Moving on to another city? We'll book your Korail, SRT or express-bus tickets — copy the request under «Concierge».去下一个城市？我们代购Korail、SRT或高速巴士车票，在«礼宾服务»复制请求文字发给我们。次の街へ？KORAIL・SRT・高速バスの予約を代行します。「コンシェルジュ」で依頼文をコピーしてお送りください。
편의점에서 T-money를 환불받거나(수수료 소액), 공항 편의점에서 기념품·간식으로. 동전은 공항 기부함도 있어요.Refund your T-money balance at a convenience store (small fee), or spend it on snacks and gifts at the airport. Coins can go in the airport donation boxes.可在便利店退T-money余额（少量手续费），或在机场便利店买零食纪念品。硬币可投机场捐款箱。T-moneyの残高はコンビニで払い戻し（少額手数料）、または空港のコンビニでお菓子や土産に。小銭は空港の募金箱へ。
떠나실 때 «퇴실했어요» 메시지 한 통이면 정리에 큰 도움이 돼요. 두고 가신 물건은 택배로 보내드립니다. 머무신 이야기를 리뷰로 남겨주시면 다음 손님에게도, 저희에게도 큰 선물이에요.A quick «I've checked out» message helps us a lot. Anything left behind, we'll post to you. And a review of your stay is a gift to the next guest — and to us.离开时发一条«已退房»消息对我们帮助很大。遗落的物品我们会寄给您。留下入住评价，对下一位客人和我们都是一份礼物。お帰りの際「チェックアウトしました」の一言が大きな助けになります。お忘れ物は宅配でお送りします。ご滞在のレビューは次のお客様への、そして私たちへの贈り物です。